1 00:00:01,502 --> 00:00:03,879 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,721 --> 00:00:16,350 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:18,120 --> 00:01:20,080 Otázka, pane Escobare. 4 00:01:20,163 --> 00:01:22,541 Jak se cítíte jako člen Kongresu? 5 00:01:22,624 --> 00:01:24,710 Jaké jsou vaše plány v Medellínu? 6 00:01:24,793 --> 00:01:31,466 No, v tuto chvíli neodpovídáme otázky pro tisk. 7 00:01:31,550 --> 00:01:35,512 Jste ochoten nám to říct? jaký je původ vašeho bohatství? 8 00:01:35,596 --> 00:01:36,430 Co? 9 00:01:36,513 --> 00:01:40,017 Odhady ukazují, že jste jeden z nejbohatších mužů v zemi. 10 00:01:40,099 --> 00:01:43,854 Opravdu jsi vydělal své jmění prostřednictvím prodeje půdy a obchodu s dobytkem? 11 00:01:43,937 --> 00:01:49,359 Ano a rád bych věděl, jestli někdo v této zemi může být uvedeno jinak. 12 00:01:49,443 --> 00:01:51,194 - Šéfe, pojďme. - Odpověz mi. 13 00:01:51,278 --> 00:01:52,779 jak se jmenuješ? 14 00:01:53,280 --> 00:01:55,741 Niki Polania z El Espectador. 15 00:01:57,659 --> 00:01:58,619 Chystáte se odpovědět? 16 00:02:01,163 --> 00:02:04,416 Jakmile nastoupím do úřadu kongresmana, 17 00:02:04,499 --> 00:02:07,169 Rád odpovím všechny vaše otázky. 18 00:02:07,252 --> 00:02:09,212 Dobře, do té doby počkáme. 19 00:02:09,296 --> 00:02:10,505 Ano, počkej na mě, Niki. 20 00:02:10,589 --> 00:02:11,423 Počkejte na mě. 21 00:02:16,970 --> 00:02:18,889 Můžu vědět, kam jdeš? 22 00:02:18,972 --> 00:02:22,517 Jsem Pablo Emilio Escobar Gaviria, a jsem tu, abych převzal úřad 23 00:02:22,601 --> 00:02:25,729 jako člen Komory představitelů Kolumbie. 24 00:02:25,812 --> 00:02:27,814 Pustím tě dovnitř, ale ne takhle. 25 00:02:28,565 --> 00:02:30,567 - Co tím myslíš? - Bez kravaty. 26 00:02:31,485 --> 00:02:32,319 Oh, ne, ale já ne... 27 00:02:33,320 --> 00:02:35,447 - Máte kravatu? - Kravata. 28 00:02:36,615 --> 00:02:38,075 Dej to sem, Chili. 29 00:02:38,158 --> 00:02:39,201 Chili, potřebuji... 30 00:02:40,035 --> 00:02:41,244 Musím vypadat dobře. 31 00:02:42,245 --> 00:02:44,206 - Vypadá to dobře? - Ano, pane. 32 00:02:44,289 --> 00:02:45,666 - Vlasy? - Výborně. 33 00:02:45,749 --> 00:02:47,250 - Vypadá to dobře? - Ano, pane. 34 00:02:47,334 --> 00:02:48,960 Dej mi to, díky. 35 00:02:49,044 --> 00:02:50,087 Připraveni? 36 00:02:51,421 --> 00:02:53,340 Děkuji mnohokrát, příteli. 37 00:02:58,929 --> 00:03:01,014 Dovoláváme se ochrany Boží. 38 00:03:01,098 --> 00:03:04,810 Slavnostně přísaháš, že to dodržíš ústavou a zákony 39 00:03:04,893 --> 00:03:07,979 Kolumbijské republiky a věrně plnit své povinnosti? 40 00:03:08,063 --> 00:03:09,981 Ano, přísahám. 41 00:03:15,445 --> 00:03:17,447 Podívejte se na šéfa! 42 00:03:18,615 --> 00:03:20,492 Docela elegantní, že? 43 00:03:21,118 --> 00:03:23,286 - Dobrý, šéfe! - Tak pěkné! 44 00:03:25,914 --> 00:03:27,499 Jak se daří, Niki? 45 00:03:27,582 --> 00:03:32,129 Don Guillermo, není ani stopy soudního řízení u tohoto soudu. 46 00:03:32,211 --> 00:03:36,717 Ale to je nemožné. Soudy vedou spisy, důkazy. 47 00:03:36,800 --> 00:03:40,262 Je to v jakékoli jiné zemi, Don Guillermo, ale v Kolumbii? 48 00:03:40,345 --> 00:03:44,933 Naznačujete, že když Pablo Escobar? má peníze na udržení soukromé zoo 49 00:03:45,016 --> 00:03:48,353 má peníze na zaplacení důstojníka aby zmizely papíry? 50 00:03:48,437 --> 00:03:51,440 Pokud je to tak, jsme zpět na začátek, Niki. 51 00:03:51,523 --> 00:03:52,983 Ne, Done Guillermo. 52 00:03:53,066 --> 00:03:57,404 Víme, že byl souzený v Medellínu a byl převeden do Pasto. 53 00:03:57,487 --> 00:03:59,322 Soud bez důkazů. 54 00:03:59,406 --> 00:04:01,324 Ano, pouze svědectví. 55 00:04:01,408 --> 00:04:04,244 Ano, svědectví lidí kteří se bojí mluvit. 56 00:04:04,327 --> 00:04:06,580 Bojí se o život, Niki. 57 00:04:06,663 --> 00:04:08,290 Ne, Done Guillermo. 58 00:04:08,373 --> 00:04:12,294 Mít informace a nemít možnost zveřejnit to je frustrující. 59 00:04:12,377 --> 00:04:13,879 Ano, je to frustrující. 60 00:04:13,962 --> 00:04:17,966 Ale bavíme se o dokončení s kariérou kongresmana. 61 00:04:18,049 --> 00:04:22,095 Známe Pabla Escobara je obchodník s drogami, 62 00:04:22,179 --> 00:04:25,766 ale nezapomeň, Niki, že když nemáme důkazy, 63 00:04:25,849 --> 00:04:29,770 nemůžeme nic zveřejnit v novinách. 64 00:04:29,853 --> 00:04:32,939 Takže budeme muset Pabla Escobara nechat být. 65 00:04:33,023 --> 00:04:35,817 Vydávající se za čestného kongresmana. 66 00:04:35,901 --> 00:04:38,904 Sejdeme se zítra ve stejnou dobu a na stejném kanálu. 67 00:04:49,539 --> 00:04:51,082 Řekněte řidiči, aby nastartoval auto. 68 00:04:52,626 --> 00:04:54,127 Promiňte, slečno. 69 00:04:54,544 --> 00:04:58,548 Chci vidět oblečení na zítra, a přines si tašku, abych se mohl převléknout. 70 00:04:58,632 --> 00:05:01,176 Promiňte, slečno. Mám zprávu od šéfa. 71 00:05:02,177 --> 00:05:04,179 Promiňte? šéf? 72 00:05:16,942 --> 00:05:19,236 - Co řekla? - Poslala to. 73 00:05:24,950 --> 00:05:28,328 "Nemám rád posly." 74 00:06:09,953 --> 00:06:11,538 - Půjdeme za ní, šéfe? - Ne. 75 00:06:12,289 --> 00:06:14,332 Dáme si něco místo toho jíst. 76 00:06:18,336 --> 00:06:19,713 Můžu si vzít auto... 77 00:06:19,796 --> 00:06:24,383 Ne, Marino, prosím, zavři pusu zatímco žvýkáte žvýkačku. Je to nechutné! 78 00:06:27,554 --> 00:06:28,847 co je to? 79 00:06:30,473 --> 00:06:31,975 Přišlo to dnes ráno. 80 00:06:38,106 --> 00:06:39,649 Bez karty? 81 00:06:40,817 --> 00:06:43,194 Růžová přišla s kartou. 82 00:07:05,842 --> 00:07:07,677 To bylo blízko! 83 00:07:08,136 --> 00:07:11,431 Pojď, ty to dokážeš! 84 00:07:11,890 --> 00:07:14,643 Přidávejte to, přidávejte míč, kluci! 85 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 Jaký cíl! 86 00:07:18,146 --> 00:07:19,356 Telefon! 87 00:07:20,148 --> 00:07:22,651 Zavolám později, přijmi zprávu! 88 00:07:22,734 --> 00:07:25,737 Žádný! Zlato, pojď sem! Je to důležité! 89 00:07:25,820 --> 00:07:28,615 Zlato, řekni to Luisi Carlosovi Zavolám mu zpět. 90 00:07:29,908 --> 00:07:31,034 Tady to je! 91 00:07:31,701 --> 00:07:33,954 Oh, smůla! 92 00:07:34,037 --> 00:07:35,997 Med! Přijít! 93 00:07:36,081 --> 00:07:38,416 To není Luis Carlos, to je prezident! 94 00:07:39,292 --> 00:07:42,045 - Prezident? - Ano! 95 00:07:43,088 --> 00:07:44,172 Vrátím se! 96 00:07:45,048 --> 00:07:45,882 Děti! 97 00:07:52,013 --> 00:07:54,182 Pane prezidente, jaké překvapení! Jak se máte? 98 00:07:55,475 --> 00:07:57,811 Ano, ano, poslouchám. 99 00:08:01,898 --> 00:08:05,151 No, za prvé, je mi ctí, ale rád bych to věděl 100 00:08:05,235 --> 00:08:07,612 pokud jste to probrali s Luisem Carlosem. 101 00:08:07,696 --> 00:08:12,409 Víte, že to znamená nový liberalismus bude součástí vlády. 102 00:08:14,077 --> 00:08:17,789 No, pane prezidente, pokud si myslíte toto je způsob, jak mohu sloužit zemi, 103 00:08:18,373 --> 00:08:21,042 moje odpověď je ano. Je to čest. 104 00:08:22,127 --> 00:08:23,086 co to bylo? 105 00:08:26,840 --> 00:08:29,259 Nemohli jste najít méně frekventované místo? 106 00:08:30,093 --> 00:08:31,970 Tenhle se mi líbí víc, tobě? 107 00:08:33,054 --> 00:08:34,180 - Líbí se mi to. - Ano? 108 00:08:34,597 --> 00:08:37,183 - Co byste si dal k pití? - Martini. 109 00:08:38,643 --> 00:08:43,314 Přineste jí láhev a půl sklenice piva pro mě jen půlka. 110 00:08:44,649 --> 00:08:46,026 Chceš, abych se opila? 111 00:08:46,693 --> 00:08:50,196 Ne, pravdou je, že tě chci být v klidu, pohodlí, 112 00:08:50,321 --> 00:08:52,490 aby se tu se mnou cítil uvolněně. 113 00:08:54,325 --> 00:08:55,744 Vypadáš moc pěkně. 114 00:08:55,827 --> 00:08:58,872 Aby bylo jasno, takže si budeme rozumět. 115 00:08:58,955 --> 00:09:00,206 co tu dělám? 116 00:09:00,749 --> 00:09:02,959 - Co myslíš? - zeptal jsem se první. 117 00:09:05,754 --> 00:09:09,215 Regino, dnes večer jsi sem přišla 118 00:09:10,467 --> 00:09:12,635 protože chci podat návrh... 119 00:09:12,719 --> 00:09:15,388 Pozor na svá slova, nebo tě tu nechám samotného. 120 00:09:16,306 --> 00:09:20,810 Nebyli to ani magnáti v této zemi můžete získat, co chcete, tak to sledujte. 121 00:09:20,894 --> 00:09:26,066 Dělejte všechny magnáty v této zemi chceš dostat to samé od tebe? 122 00:09:26,691 --> 00:09:28,985 Musíš se cítit privilegovaně, 123 00:09:29,069 --> 00:09:32,072 velmi šťastný. Protože vše co chci... 124 00:09:32,155 --> 00:09:33,156 díky. 125 00:09:33,948 --> 00:09:36,326 je jen rozhovor. 126 00:09:40,330 --> 00:09:41,372 rozhovor? 127 00:09:42,665 --> 00:09:48,880 Jsem druhý nejdůležitější muž ve světě, po papeži. 128 00:09:48,963 --> 00:09:49,964 To víš, 129 00:09:50,048 --> 00:09:54,969 a polovina reportérů v této zemi chcete se mnou udělat rozhovor. 130 00:09:55,053 --> 00:09:58,890 A vybral jsem si tě, abys to udělal. 131 00:09:59,432 --> 00:10:01,810 Chystáte se vstát a odejít? 132 00:10:01,893 --> 00:10:05,563 To není inteligentní rozhodnutí. nemyslíš? 133 00:10:06,314 --> 00:10:08,316 Jsem takový blázen. Ano. 134 00:10:08,399 --> 00:10:10,610 Myslel jsem, že máte jiné úmysly. 135 00:10:11,528 --> 00:10:16,866 Protože jsi špatně smýšlející žena. Jaký byl podle tebe můj záměr? 136 00:10:17,367 --> 00:10:21,371 Mám si teď otevřít květinářství s 18 tisíci květinami, které jsi mi poslal? 137 00:10:22,622 --> 00:10:24,207 Poslal jsem ti všechny ty květiny? 138 00:10:25,959 --> 00:10:27,877 Prostě jsem nás chtěl 139 00:10:27,961 --> 00:10:30,880 abychom se poznali před pohovorem. 140 00:10:31,381 --> 00:10:34,092 Je to způsob socializace 141 00:10:34,175 --> 00:10:38,179 a usnadnit věci mezi nimi tazatel a dotazovaný. 142 00:10:38,263 --> 00:10:39,681 Dělají to v žurnalistice, ne? 143 00:10:40,390 --> 00:10:43,935 Dovolte mi, abych vám položil otázku. Podle amerického časopisu, 144 00:10:44,018 --> 00:10:46,938 jsi jeden z nejbohatších ve světě. je to pravda? 145 00:10:48,398 --> 00:10:50,525 To je velmi dobrá otázka, Regino. 146 00:10:51,526 --> 00:10:53,069 - Líbí se ti to? - Ano. 147 00:10:53,653 --> 00:10:57,407 Ale jsou lepší otázky a lepší odpovědi. 148 00:10:57,949 --> 00:11:01,578 Podívej, Regino, já tě prostě chci 149 00:11:01,661 --> 00:11:05,665 abych řekl světu, kdo jsem, 150 00:11:05,748 --> 00:11:08,793 jaká je moje historie, odkud pocházím, 151 00:11:08,877 --> 00:11:14,632 jaké mám sny a očekávání v životě jsou. Moje obavy. 152 00:11:14,716 --> 00:11:16,675 - Chápeš mě? - Poslouchám. 153 00:11:17,760 --> 00:11:22,599 Znamená to, že máte zájem v mém návrhu? 154 00:11:22,681 --> 00:11:23,850 nebo ne? 155 00:11:52,378 --> 00:11:55,965 nemám zájem. nemám zájem. 156 00:11:58,468 --> 00:12:01,429 Luis Carlos, slyšel jsi to? zprávy o Rodrigovi? 157 00:12:01,512 --> 00:12:02,805 Skvělá zpráva! 158 00:12:03,056 --> 00:12:05,099 Ne, co je? 159 00:12:05,767 --> 00:12:07,185 Počkat, nemluvili jste vy dva? 160 00:12:08,519 --> 00:12:11,147 Byli jsme zaneprázdněni a neměli příležitost. 161 00:12:11,231 --> 00:12:13,107 Ne, ale myslel jsem... 162 00:12:13,983 --> 00:12:18,029 Myslel jsem, že jste se na tom shodli a neřekl mi. 163 00:12:18,112 --> 00:12:19,197 o čem to mluvíš? 164 00:12:22,408 --> 00:12:23,826 Vstát. Podívejte se, čtěte. 165 00:12:32,418 --> 00:12:36,755 Pokud jste si mysleli, že kongresman má moc, být připraven vidět moc ministra. 166 00:12:44,514 --> 00:12:47,766 Rodrigo Lara, nový ministr spravedlnosti 167 00:12:47,850 --> 00:12:50,311 Bože! To je ta největší věc kdy byl v historii postaven. 168 00:12:50,478 --> 00:12:51,980 KOLUMBIJSKÝ DEŠNÝ LES 169 00:12:52,063 --> 00:12:56,109 Velmi dobře, Fabio. Gratuluji! To je fantastický obchod. 170 00:12:56,192 --> 00:12:57,735 - Vychází to dobře, že? - Ano! 171 00:12:57,819 --> 00:13:00,154 Kluci, pozdravte jednoho ze zaměstnanců. 172 00:13:01,656 --> 00:13:03,658 - Šéf, že? - Svatá Maria! 173 00:13:03,741 --> 00:13:05,743 - Vychází to dobře, že? - Dobře, Fabio. 174 00:13:05,827 --> 00:13:09,122 A vyzývám policie, aby nás našla! 175 00:13:09,205 --> 00:13:12,709 Oni nás nevidí. Nad námi je hustý zelený baldachýn. 176 00:13:12,791 --> 00:13:15,420 Nikdo nás tu neuvidí. Budeme moci pracovat s lehkostí. 177 00:13:18,339 --> 00:13:21,009 Získáte pocit klidu 178 00:13:22,010 --> 00:13:23,261 a zábava pro všechny. 179 00:13:24,345 --> 00:13:26,389 - Dobré odpoledne, šéfe. - Takhle. 180 00:13:26,472 --> 00:13:27,473 Díky, zlato. 181 00:13:30,226 --> 00:13:31,894 Země klidu, člověče. 182 00:13:34,397 --> 00:13:36,524 Toto místo se bude nazývat Země klidu. 183 00:13:41,070 --> 00:13:43,822 Proč pořád čteš ten časopis, Regino? 184 00:13:44,991 --> 00:13:46,617 Jsou jako El Espectador. 185 00:13:47,368 --> 00:13:51,830 Všichni novináři na mě útočí jako by na světě nebylo více lidí. 186 00:13:51,914 --> 00:13:54,417 Mají Reagana, papeže. Vypadni z mého zadku! 187 00:13:54,500 --> 00:13:57,003 Poslouchej, Pablo, oni na tebe neútočí. 188 00:13:57,086 --> 00:14:01,174 Prakticky to říkají jsi bohatý a dáváš peníze chudým. 189 00:14:01,257 --> 00:14:03,051 ach jo? Přečtěte si obálku. 190 00:14:03,134 --> 00:14:04,719 Přečtěte si, co říká! 191 00:14:04,802 --> 00:14:05,970 „Nativní Robin Hood“ 192 00:14:06,054 --> 00:14:08,890 To je nedostatek respektu! Nejsem žádný Robin Hood. 193 00:14:09,515 --> 00:14:14,354 Každý zná Robina Hooda byl zloděj, který okrádal bohaté-- 194 00:14:14,437 --> 00:14:16,855 To se úplně mýlíš. Je to lichotka. 195 00:14:16,939 --> 00:14:21,069 Co znamenají mezi řádky že jsi zbohatlík, 196 00:14:21,152 --> 00:14:23,863 jehož bohatství pochází kdo ví odkud. 197 00:14:24,989 --> 00:14:27,408 Proč to chtějí vědět? 198 00:14:27,492 --> 00:14:32,497 To je něco velmi osobního, velmi intimní. To je moje věc! 199 00:14:32,580 --> 00:14:35,666 Budeš si o tom muset někdy promluvit. 200 00:14:35,750 --> 00:14:39,253 To, na čem záleží, není otázka ale vaše odpověď. 201 00:14:39,337 --> 00:14:40,421 Když se tě zeptám, 202 00:14:40,505 --> 00:14:43,591 Pane Escobare, kde? vaše peníze pocházejí? 203 00:14:44,175 --> 00:14:45,093 co řekneš? 204 00:14:46,219 --> 00:14:50,390 Moje peníze přicházejí z mých podnikatelských aktivit. 205 00:14:50,473 --> 00:14:52,975 Ne, svou odpověď musíte ozdobit. 206 00:14:53,059 --> 00:14:54,602 musíš říct, 207 00:14:54,685 --> 00:14:56,938 „Jsem průmyslník kdo vytváří pracovní místa." 208 00:14:58,022 --> 00:15:02,485 „Jsem hnacím motorem rozvojového regionu“. 209 00:15:02,568 --> 00:15:04,070 Šéfe, někdo vás potřebuje. 210 00:15:04,779 --> 00:15:05,780 Kdo je to? 211 00:15:06,948 --> 00:15:08,032 paní Patyová. 212 00:15:08,116 --> 00:15:10,076 Volá to Paty? 213 00:15:10,159 --> 00:15:12,370 Počkej, já to dostanu, jo? 214 00:15:12,453 --> 00:15:14,038 Vaše žena je na telefonu! 215 00:15:16,958 --> 00:15:17,834 Ahoj. 216 00:15:18,918 --> 00:15:20,753 Skoro jsem tě nemohl najít. 217 00:15:20,837 --> 00:15:21,671 Jak se máte? 218 00:15:21,754 --> 00:15:26,551 Moje krásná Paty, jsem tak ráda, že jsi zavolala. Jak se mají všichni doma? Jak se má kluk? 219 00:15:27,093 --> 00:15:32,265 mám se velmi dobře. Tvoje máma je taky v pořádku, většinu času je s námi. 220 00:15:33,099 --> 00:15:34,350 Jste příliš zaneprázdněni? 221 00:15:34,434 --> 00:15:40,022 Ano, ano, láska. jsem tady se skupinou politiků. 222 00:15:40,189 --> 00:15:44,360 Ale nebojte se, protože se vrátím do Medellínu, jakmile to půjde. 223 00:15:44,444 --> 00:15:48,698 A jestli chceš, můžu tě vybrat a chlapec vstal a my jsme přišli na ranč, 224 00:15:48,781 --> 00:15:51,242 a užijte si bazén. Není to skvělé? 225 00:15:51,325 --> 00:15:53,494 Ach ano! Fantastický! 226 00:15:53,953 --> 00:15:56,831 Moc mi chybíš, drahá. 227 00:15:57,248 --> 00:16:00,793 Neřekl jsi mi svou novou práci by vám zabralo tolik času. 228 00:16:00,877 --> 00:16:05,798 To je politika. Je to velmi složité a těžký svět. 229 00:16:05,882 --> 00:16:09,594 Tito pánové brzy odejdou. Zavolám ti večer. 230 00:16:10,219 --> 00:16:13,389 Počkej, neřekl jsem ti, proč jsem volal! 231 00:16:13,473 --> 00:16:17,310 Čekají na mě politici a je neslušné je nechat čekat. 232 00:16:17,393 --> 00:16:18,561 Zavolám ti později, ano? 233 00:16:19,270 --> 00:16:21,105 No, novinka je... 234 00:16:22,815 --> 00:16:24,108 čekáme dítě. 235 00:16:29,197 --> 00:16:30,781 Co to říkáš, Paty? 236 00:16:31,616 --> 00:16:34,285 je to pravda? jsi... 237 00:16:34,368 --> 00:16:37,288 Jste těhotná s mým druhým dítětem? 238 00:16:37,371 --> 00:16:41,250 Dáš mi malá princezna, krásná princezna? 239 00:16:41,334 --> 00:16:43,669 Dáš mi malou holčičku? Řekni ano! 240 00:16:43,920 --> 00:16:45,880 MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI BOGOTA 241 00:16:46,005 --> 00:16:49,258 Chci využít této příležitosti mluvit o předmětu 242 00:16:49,342 --> 00:16:52,929 často se řeší soukromě ale málokdy na veřejnosti. 243 00:16:53,930 --> 00:16:57,183 Mluvím o špinavých penězích. 244 00:16:57,266 --> 00:17:03,606 Chci zavolat do fotbalových klubů a jejich vrcholové manažery 245 00:17:04,607 --> 00:17:09,529 absolutně odmítnout vstup 246 00:17:09,612 --> 00:17:12,323 těchto špinavých peněz do svých týmů. 247 00:17:13,074 --> 00:17:16,202 Dokážu to pochopit obzvlášť těžké... 248 00:17:16,285 --> 00:17:17,328 Hodně štěstí! 249 00:17:17,411 --> 00:17:22,583 ...že sportovní klub v prekérní situaci finanční situace odmítají miliony. 250 00:17:22,667 --> 00:17:24,210 Ale chci vám připomenout, že... 251 00:17:24,293 --> 00:17:27,755 - Dobře, jdeme! - Počkejte. Nech mě poslouchat. 252 00:17:27,838 --> 00:17:32,426 ...jsou jen dalším odkazem uvnitř řetězec praní špinavých peněz těchto zločinců. 253 00:17:32,510 --> 00:17:36,055 Ježíš! Co třeba tento ministr zahráváte si s fotbalovými týmy? 254 00:17:36,138 --> 00:17:40,268 Omlouvám se, pane. Nemohu ti dát v tuto chvíli nějaká jména. 255 00:17:41,477 --> 00:17:46,983 Myslím, že zkoumání a hledání tato jména jsou součástí vaší práce. 256 00:17:47,066 --> 00:17:48,025 Don Guillermo? 257 00:17:48,109 --> 00:17:49,986 Tady. Tady. 258 00:17:50,069 --> 00:17:52,405 Ale každopádně si myslím to je celkem jasné a evidentní. 259 00:17:53,656 --> 00:17:58,661 Podívej, jestli chceš, můžu ti dát ta jména v soukromí. 260 00:17:58,744 --> 00:18:00,955 Jsem si jistý, že je nemusím zmiňovat 261 00:18:01,038 --> 00:18:03,833 aby všichni věděli o kom mluvíme. 262 00:18:03,916 --> 00:18:05,960 Posloucháš rádio? 263 00:18:06,043 --> 00:18:08,296 Zapněte to prosím a nalaďte Caracol. 264 00:18:12,675 --> 00:18:15,595 Miláčku, otoč se prosím na minutu vypnutá televize? 265 00:18:15,678 --> 00:18:21,100 Myslím, že tato země definitivně potřebuje reformu trestního práva. 266 00:18:21,183 --> 00:18:27,398 Nemůžeme se smířit s tím, že ti podvodníci volně se pohybovat po celé Kolumbii, 267 00:18:27,481 --> 00:18:29,525 a nedá se proti nim nic dělat. 268 00:18:29,609 --> 00:18:34,447 Dokonce mají šanci to udělat na sjezd republiky! 269 00:18:34,530 --> 00:18:36,616 Tohle musí přestat. 270 00:18:36,699 --> 00:18:37,825 Jen jsme poslouchali... 271 00:18:37,908 --> 00:18:41,287 Ministryně Lara opravdu zaútočila tentokrát proti nim, že? 272 00:18:41,370 --> 00:18:42,663 Ano, byl násilný, že? 273 00:18:44,457 --> 00:18:47,710 Tak to má být, přímý a pevný. 274 00:18:47,793 --> 00:18:48,878 Tady to je. 275 00:18:49,879 --> 00:18:53,215 Váš přítel ministr spravedlnosti ukazuje na vás veřejně. 276 00:18:53,716 --> 00:18:56,052 Kdo ti řekl, že ten muž je můj přítel? 277 00:18:56,135 --> 00:18:58,471 Dovolíte jim to? obvinit tě veřejně? 278 00:19:00,848 --> 00:19:03,100 Nikdo nezmínil tvé jméno, Pablo, 279 00:19:03,184 --> 00:19:05,311 ale každý ví, že mluví o tobě. 280 00:19:05,394 --> 00:19:08,856 Já to vím, ty nemáš aby mi to vysvětlil. 281 00:19:08,939 --> 00:19:11,359 řeknu jen 282 00:19:11,442 --> 00:19:16,572 že pokud se Lara a Galán stávají část vlády a ministerstva, 283 00:19:16,656 --> 00:19:19,784 nedělají to pro plat. 284 00:19:19,867 --> 00:19:23,245 Budou mít svou politickou kampaň na vaše náklady. 285 00:19:23,954 --> 00:19:27,708 Rozhodni se, jestli chceš nechat je jít po svém. 286 00:19:28,751 --> 00:19:31,337 Viděl jsi sílu ministra spravedlnosti. 287 00:19:32,797 --> 00:19:34,340 Ale máš eso v rukávu, 288 00:19:35,299 --> 00:19:37,218 a myslím, že je čas, abys to použil. 289 00:19:40,179 --> 00:19:41,222 Pablo. 290 00:19:42,515 --> 00:19:44,684 Pamatujete si, o čem jsme mluvili? 291 00:19:47,186 --> 00:19:48,813 Atentát na postavu. 292 00:19:51,315 --> 00:19:52,316 Je to na vás. 293 00:19:57,863 --> 00:19:59,156 Budu tu půl hodiny. 294 00:19:59,240 --> 00:20:00,700 Budu na vás čekat, pane. 295 00:20:02,993 --> 00:20:06,372 Podívejte, toto je kniha o výchově, ne dobrodružný román, 296 00:20:06,455 --> 00:20:10,835 ale je to zajímavé. Pochopíš proč tolik trvám na vzdělání. 297 00:20:20,636 --> 00:20:21,804 Velmi dobře! 298 00:20:22,304 --> 00:20:24,890 Gratuluji k těm výrokům. 299 00:20:26,016 --> 00:20:27,476 no, 300 00:20:27,560 --> 00:20:29,395 museli jsme začít silně, ne? 301 00:20:30,187 --> 00:20:34,775 A bylo zásadní oznámit drogu infiltrace peněz do politiky a fotbalu. 302 00:20:34,859 --> 00:20:36,819 Děkuji a souhlasím s vámi. 303 00:20:37,528 --> 00:20:40,990 Myslím, že jsi způsobil rozruch. 304 00:20:42,408 --> 00:20:46,370 Víte, že cokoli, co souvisí s fotbalem přitahuje pozornost lidí. 305 00:20:46,454 --> 00:20:50,624 Je skvělé, že jsi to řekl, hlavně teď, na začátku. 306 00:20:50,708 --> 00:20:54,712 Takže to lidé mohou vidět nemáme agendu kampaně 307 00:20:54,795 --> 00:20:58,758 a teď jiný že jste ministr spravedlnosti. 308 00:20:58,841 --> 00:21:02,511 Luisi Carlosi, tisk chce skutečná jména. 309 00:21:02,595 --> 00:21:06,515 Jména, která dokonale znají ale nechci zmiňovat. Picks! 310 00:21:07,600 --> 00:21:13,439 Vědět to je velmi odlišné od slyšet od ministra spravedlnosti. 311 00:21:13,522 --> 00:21:16,650 Pablo Escobar Gaviria, Marcos Herbert a Mariachi 312 00:21:16,734 --> 00:21:19,779 jsou největší zločinci v této zemi. Každý ví! 313 00:21:19,862 --> 00:21:23,574 Rodrigo, musíš začít shromažďování důkazů právě teď. 314 00:21:23,657 --> 00:21:26,160 Pokud jsou informace tak průkazné, 315 00:21:26,243 --> 00:21:27,912 Jsem si jistý, že tam něco musí být. 316 00:21:27,995 --> 00:21:32,041 El Espectador byl velkou pomocí během tohoto procesu. 317 00:21:32,124 --> 00:21:36,962 A ředitel protidrogového odboru, řekl mi vše, co vím. 318 00:21:37,046 --> 00:21:38,547 Velmi dobré. 319 00:21:38,631 --> 00:21:42,468 Prozatím ten tlak co vynakládáte, udržíte lidi 320 00:21:42,551 --> 00:21:44,261 pryč od nich, odmítnout je. 321 00:21:45,387 --> 00:21:49,767 Luis Carlos, znám tebe i já mít probíhající konverzaci. 322 00:21:58,275 --> 00:21:59,443 Ale, Done Guillermo, 323 00:22:00,486 --> 00:22:05,157 když jsi řekl, že jsi něco našel, Myslel jsem, že to bylo něco. Něco! 324 00:22:05,241 --> 00:22:07,034 Tyto noviny říkají hodně. 325 00:22:07,117 --> 00:22:11,956 Mají všechny informace z oddělení Státní bezpečnosti. 326 00:22:12,039 --> 00:22:13,290 Před mnoha lety. 327 00:22:13,374 --> 00:22:17,294 Kdysi dávno jsme je používali jako zdroje právních otázek. 328 00:22:17,378 --> 00:22:19,588 To je poklad, Niki! 329 00:22:21,173 --> 00:22:24,260 Můžeš mi říct co? vidíš a já ne? 330 00:22:24,343 --> 00:22:28,514 Známe Pabla Escobara je obviněn z obchodování s drogami 331 00:22:28,597 --> 00:22:32,685 a vydírání dvou agentů DAI. 332 00:22:33,394 --> 00:22:37,189 Ta zpráva musí někde být v těchto novinách. 333 00:22:40,401 --> 00:22:41,610 Don Guillermo, 334 00:22:42,611 --> 00:22:45,573 najít ty informace museli bychom je přečíst všechny. 335 00:22:46,574 --> 00:22:47,616 My? 336 00:22:53,497 --> 00:22:56,959 Pan Pablo Escobar Gaviria začne dnešní večerní zápas 337 00:22:57,042 --> 00:22:59,879 s přítomností hlavních orgánů města. 338 00:22:59,962 --> 00:23:04,049 Velmi zvláštní pozdrav všem hráčům. 339 00:23:04,133 --> 00:23:06,427 Pablo Emilio Escobar pochází od prostých lidí. 340 00:23:06,510 --> 00:23:09,346 V autobusech jsem jezdil 28 let. 341 00:23:10,306 --> 00:23:15,185 Mnohokrát jsem zpracovával zemi s vrcholem a lopatou, zpocený a šťastný. 342 00:23:15,811 --> 00:23:19,481 Taky mám ráda kuřecí křídla, 343 00:23:19,565 --> 00:23:23,068 proto jsem jeden z vás. 344 00:23:23,819 --> 00:23:27,072 Dnes jsem na této straně 345 00:23:27,156 --> 00:23:30,743 protože finanční okolnosti se změnily. 346 00:23:30,826 --> 00:23:35,581 Mým přáním je, že spolu děláme vše, co můžeme 347 00:23:35,664 --> 00:23:42,296 aby naše mládež netrpěla ta strašná pohroma 348 00:23:42,379 --> 00:23:44,673 užívání drog. 349 00:23:45,507 --> 00:23:46,634 Děkuju! 350 00:23:54,683 --> 00:23:57,853 Podívej, jak tě lidé milují, miláčku. mám velkou radost! 351 00:23:57,937 --> 00:24:00,856 Děkuji, že jste mě přivedli! 352 00:24:04,401 --> 00:24:06,737 Podívej, podívej, Regina už je tady. 353 00:24:10,950 --> 00:24:12,701 Je to televizní moderátorka? 354 00:24:12,785 --> 00:24:16,705 Ano, to bylo překvapení, které jsem pro vás měl. Jdu ji pozdravit. 355 00:24:22,169 --> 00:24:26,632 Když prezident zavolal nabídnout mi ministerstvo spravedlnosti, 356 00:24:26,715 --> 00:24:29,802 chtěl okamžitou odpověď. 357 00:24:30,594 --> 00:24:33,263 - Ale nejdřív jsem s tebou chtěl mluvit-- - Rodrigo. 358 00:24:33,347 --> 00:24:34,181 Uklidni se. 359 00:24:35,057 --> 00:24:37,184 Jsem si jistý, že to byl prezidentův nápad. 360 00:24:37,935 --> 00:24:41,063 Skutečnost, že vás nominoval jako ministr znamená dvě věci. 361 00:24:41,146 --> 00:24:42,064 za prvé, 362 00:24:42,147 --> 00:24:46,902 za nás konečně považují silné politické hnutí. 363 00:24:46,986 --> 00:24:48,112 je to tak. 364 00:24:48,195 --> 00:24:49,154 a za druhé, 365 00:24:49,238 --> 00:24:52,449 měl by vědět, že ty, se svými zkušenostmi, 366 00:24:52,533 --> 00:24:56,870 jsou tím pravým, co dát lidem co v tuto chvíli žádají. 367 00:24:56,954 --> 00:25:01,458 Konec beztrestnosti, frontální útok proti delikvenci. 368 00:25:01,542 --> 00:25:03,627 Dosáhli jste velmi důležité věci, Rodrigo. 369 00:25:03,711 --> 00:25:06,922 Čelili jste mnoha bojovým býkům. 370 00:25:07,006 --> 00:25:12,094 Pamatujte na bezpečnostní nařízení, debata o znárodnění bank, 371 00:25:12,177 --> 00:25:15,513 vyšetřování špinavých peněz v politice. 372 00:25:15,597 --> 00:25:18,600 Kdo přinesl všechny ty problémy v Kongresu? To jsi udělal! 373 00:25:19,226 --> 00:25:22,646 Někdy si myslíte, že lidé to si neuvědomuješ, ale máš pravdu. 374 00:25:22,730 --> 00:25:28,861 A vy jste měli velmi dobrý začátek s hlášením peníze z drog v politice a ve fotbale. 375 00:25:28,944 --> 00:25:34,450 Těmto překupníkům to nedovolíme proniknout do kolumbijské politické třídy. 376 00:25:34,532 --> 00:25:38,454 A nyní můžeme jednat že jste ministr spravedlnosti. 377 00:25:39,705 --> 00:25:40,873 Regina. 378 00:25:43,208 --> 00:25:45,127 Opravdu vypadáš nádherně, můj pantere. 379 00:25:45,210 --> 00:25:46,670 Jaký byl projev? 380 00:25:46,754 --> 00:25:48,964 Dobrý! Lidé byli velmi šťastní, velmi nadšený. 381 00:25:49,048 --> 00:25:51,300 - Ano? - Jo, zlato. 382 00:25:51,383 --> 00:25:53,177 Miláčku, půjdeme? 383 00:25:57,555 --> 00:25:58,599 Regina Parejová. 384 00:25:59,516 --> 00:26:02,227 Patricia Escobar, Pablova manželka. 385 00:26:02,311 --> 00:26:05,355 - Rád vás poznávám. - Já taky. 386 00:26:07,399 --> 00:26:09,610 - Dobře, teď začnu. - Ano. 387 00:26:09,693 --> 00:26:11,737 Zatímco všichni jsou v euforii. 388 00:26:11,820 --> 00:26:13,530 A po tom Chci s tebou udělat rozhovor. 389 00:26:13,614 --> 00:26:16,158 Perfektní, Regino, to potěší. 390 00:26:16,241 --> 00:26:18,285 Díky, že jsi přišla, Regino. 391 00:26:18,368 --> 00:26:20,287 - Těší mě. - Děkuji. 392 00:26:22,498 --> 00:26:25,542 Zlato, proč nejdeš domů? 393 00:26:25,626 --> 00:26:27,669 Mám schůzku na ranči s klukama, jo? Jít. 394 00:26:28,921 --> 00:26:31,256 Co? Počkejte chvíli! co tím myslíš? 395 00:26:32,341 --> 00:26:34,968 Pokud teď půjdeš, v kolik přijdeš domů? 396 00:26:35,677 --> 00:26:36,804 Poletím. 397 00:26:37,679 --> 00:26:39,932 - V jakém letadle? - Moje letadlo. 398 00:26:40,015 --> 00:26:43,143 Ten, ke kterému jsem přivedl slečnu Reginu. 399 00:26:43,227 --> 00:26:44,353 Je to támhle. 400 00:26:45,354 --> 00:26:49,566 Dala jí k službám jedno z našich letadel? 401 00:26:50,484 --> 00:26:55,322 Samozřejmě. Byl to jeden z jejích požadavků zúčastnit se této akce. 402 00:26:55,405 --> 00:26:59,993 Jak bych ji mohl přivézt z Bogoty? V obecním autobuse, nebo co, Paty? 403 00:27:00,077 --> 00:27:01,870 A co letecké společnosti? 404 00:27:01,954 --> 00:27:04,248 -No, ano, letecké společnosti-- - Ne, ne. 405 00:27:04,331 --> 00:27:06,083 Jste s ní příliš přátelští! 406 00:27:06,166 --> 00:27:07,793 - Příliš přátelský? - Co to bylo za objetí? 407 00:27:07,876 --> 00:27:13,382 Musím být laskavý, i když nechci. Myslíš, že se mi líbí taková zabedněná, jako je ona? 408 00:27:13,465 --> 00:27:14,842 Nemám ji rád. 409 00:27:14,925 --> 00:27:16,552 - Je příliš komplikovaná. - Zaseknutý. 410 00:27:16,634 --> 00:27:19,972 Tak složité že jsem ji musel přivézt letadlem. 411 00:27:20,055 --> 00:27:21,849 To jsou strategie kampaně. 412 00:27:21,932 --> 00:27:27,645 Tato žena je ve zprávách důležitá a TV v Bogotě, rozumíš? 413 00:27:27,729 --> 00:27:30,941 Je to pro nás velmi výhodné protože ji spousta lidí obdivuje. 414 00:27:32,109 --> 00:27:33,360 Víš co? 415 00:27:34,611 --> 00:27:36,864 Tohle není život, který chci pro sebe! 416 00:27:43,328 --> 00:27:47,291 "OBVNĚNÍ MINISTRA" 417 00:28:13,859 --> 00:28:15,861 moc mi chybíš. 418 00:28:15,944 --> 00:28:18,696 A chybíš mi, pihy. 419 00:28:18,780 --> 00:28:20,032 Med. 420 00:28:20,115 --> 00:28:24,953 Nebojíš se být v Medellínu se všemi těmi lidmi, které obviňujete? 421 00:28:25,037 --> 00:28:27,414 strach? Proč? 422 00:28:28,207 --> 00:28:30,500 Možná jsem paranoidní. 423 00:28:30,584 --> 00:28:31,418 Zapomeň na to. 424 00:28:32,502 --> 00:28:33,921 Poslouchej, pihy. 425 00:28:34,588 --> 00:28:39,343 Mám veškerou ochranu, mám oficiální bodyguardi. Budu v pořádku. 426 00:28:40,344 --> 00:28:43,972 Řekni mi, jak se mají kluci? Dělá Rodrigo svůj domácí úkol? 427 00:28:44,640 --> 00:28:45,515 Ahoj? 428 00:28:47,517 --> 00:28:49,353 Zvedlo jedno z dětí telefon? 429 00:28:50,062 --> 00:28:52,522 Ne, oni spí. 430 00:28:52,606 --> 00:28:54,608 Ale je tu zvláštní hluk, že? 431 00:28:54,691 --> 00:28:58,654 Možná zkrat, nevím. 432 00:28:58,737 --> 00:29:02,574 Dobře, moc tě miluji. Na shledanou zítra. Polibky. 433 00:29:02,658 --> 00:29:03,700 musím jít. 434 00:29:04,326 --> 00:29:05,911 Dobře, velké objetí. čau! 435 00:29:15,003 --> 00:29:17,589 Zatímco kontrolujete zisky, poslouchej tohle. 436 00:29:18,173 --> 00:29:23,428 Hroch je... 437 00:29:23,512 --> 00:29:25,722 Nevím, co to sakra je. 438 00:29:25,806 --> 00:29:32,104 Žije v afrických jezerech, z čehož jeho řecké jméno, říční kůň. 439 00:29:32,187 --> 00:29:33,689 To je ono, říční koně. 440 00:29:34,523 --> 00:29:38,360 Pablo, tato země klidu je opravdová nádhera! Zlatý důl! 441 00:29:39,403 --> 00:29:45,617 Gonzalo řekl, že bychom měli expandovat naše hranice do Brazilské republiky 442 00:29:46,285 --> 00:29:49,538 mít možnost více růst. 443 00:29:49,621 --> 00:29:54,501 Dokonce mluvil s architektem a tyto jsou plány, které pro nás udělali 444 00:29:54,584 --> 00:29:56,670 začít stavět nové laboratoře. 445 00:29:56,753 --> 00:30:01,466 Dobře, partnere. Stačí mi říct a já pošlu peníze na koupi pozemku. 446 00:30:01,550 --> 00:30:03,844 Zebra, africký savec... 447 00:30:03,927 --> 00:30:05,178 Hej šmejdi! 448 00:30:05,887 --> 00:30:08,015 Rozdáváš peníze beze mě? 449 00:30:08,098 --> 00:30:09,182 Pojď, Herberte. 450 00:30:09,266 --> 00:30:11,351 Protože vy jste nejlepší, kdo se ptá. 451 00:30:11,435 --> 00:30:12,769 - Co se děje? - Co se děje, Herberte? 452 00:30:12,853 --> 00:30:16,231 na co si stěžuješ? Jsi nejbohatší z nás všech. 453 00:30:17,858 --> 00:30:22,321 Utratil jsem své peníze za pokus zničit partyzáni a ty mi nepomůžeš, Pablo. 454 00:30:23,196 --> 00:30:25,532 Proč trváš na tom nesmyslu? 455 00:30:25,615 --> 00:30:29,244 Řekl jsem ti, že nic proti nemám partyzáni. Není to moje věc. 456 00:30:29,328 --> 00:30:32,331 Pomozte nám v této práci i jako gesto přátelství. 457 00:30:33,165 --> 00:30:36,043 Zničení toho davu bude dobré i pro tebe. 458 00:30:36,126 --> 00:30:39,629 Jako tvůj přítel půjdu abych ti dal radu: 459 00:30:39,713 --> 00:30:40,797 nechat věci tak, jak jsou. 460 00:30:41,506 --> 00:30:45,385 Víš co, Pablo? Nic na světě změní naše názory. 461 00:30:45,469 --> 00:30:47,054 Teď je ukončíme! 462 00:30:47,137 --> 00:30:50,307 Dobře, změňme téma. Podívejte se na tu krásu! 463 00:30:50,390 --> 00:30:52,517 co je to? Je to Země klidu? 464 00:30:52,601 --> 00:30:54,311 - Ano, pane. - Jaký poklad! 465 00:30:54,394 --> 00:30:57,064 - Ach můj! - S veškerou kapacitou, kterou chcete. 466 00:30:58,482 --> 00:31:00,275 Mám pro tebe překvapení. 467 00:31:01,902 --> 00:31:05,364 Máme velmi speciálního hosta že chci, abyste se setkali. 468 00:31:05,447 --> 00:31:06,948 - Cože? - Pojď se s ní setkat. 469 00:31:07,449 --> 00:31:10,827 - Kdo to je, kámo? - Přítel. 470 00:31:10,911 --> 00:31:13,622 Máš zamilovaný obličej a to všechno. 471 00:31:13,705 --> 00:31:15,791 Dovedu si představit kuřátko nám to ukáže. 472 00:31:16,958 --> 00:31:18,126 A eso. 473 00:31:19,378 --> 00:31:23,048 Je mi líto, že vám musím říct, pánové, ale tuhle hru jsem vyhrál. 474 00:31:41,983 --> 00:31:44,194 Pánové, pánové! 475 00:31:44,277 --> 00:31:48,323 Omlouvám se, že ruším, ale chci abych vám představil slečnu Reginu Parejovou. 476 00:31:48,407 --> 00:31:49,825 Potěšení! 477 00:31:49,908 --> 00:31:53,787 Jsou Ramada, Arellano. 478 00:31:53,870 --> 00:31:56,706 Gonzalo, myslím, že ses s ním setkal, můj bratranec. 479 00:31:56,790 --> 00:31:58,041 Můj velký přítel 480 00:31:59,042 --> 00:32:00,168 Pedro Motoa, 481 00:32:00,961 --> 00:32:03,213 a můj švagr, Peluche. 482 00:32:03,296 --> 00:32:04,965 - Rád vás poznávám. - Ty taky. 483 00:32:05,924 --> 00:32:09,052 Jsem moc rád, že tě poznávám. Je to skvělý pocit být tady. 484 00:32:09,136 --> 00:32:12,848 Není nic lepšího pro muže než mít dobré přátele. 485 00:32:12,931 --> 00:32:16,435 To je velmi dobré. Regino, tudy prosím. 486 00:32:16,518 --> 00:32:21,106 Gonzalo, udělej místo abychom se mohli přidat ke skupině. 487 00:32:21,189 --> 00:32:24,317 Ach můj! co se děje? 488 00:32:28,071 --> 00:32:30,365 Svatá Maria! 489 00:32:30,449 --> 00:32:33,243 V jaké době se sem dostala televize? 490 00:32:34,202 --> 00:32:35,620 - Radost! - Můj. 491 00:32:35,704 --> 00:32:36,872 A Mariachi. 492 00:32:36,955 --> 00:32:39,541 - Jak se máš? - Dobře, slečno. 493 00:32:39,708 --> 00:32:42,252 Jsou to moji dva hlavní partneři. 494 00:32:42,335 --> 00:32:47,507 Jediný, kdo chybí, je můj švagr. Bratr mé ženy. 495 00:32:47,591 --> 00:32:48,675 Fabio. 496 00:32:48,758 --> 00:32:52,554 Přesně tak, Fabio, setkáš se s ním nějaký jiný den. Pojďme se posadit. 497 00:32:52,637 --> 00:32:54,222 Tak co? 498 00:32:55,891 --> 00:32:57,934 Všichni vypadáte jako uhrančiví! 499 00:32:59,102 --> 00:33:00,479 Budu hrát taky! 500 00:33:04,191 --> 00:33:08,445 Myslím, že je to fantastické vaše obvinění přes média 501 00:33:09,070 --> 00:33:11,281 se nyní staly diskusí. 502 00:33:12,824 --> 00:33:14,409 Souhlasím, Done Guillermo. 503 00:33:15,994 --> 00:33:19,998 Ale obchod s drogami není jediným předmětem 504 00:33:20,874 --> 00:33:22,709 Nový liberalismus mluví o tom, 505 00:33:23,293 --> 00:33:28,048 i když si myslím, že je dobře, že jsme schopen přimět zemi, aby o tom diskutovala. 506 00:33:29,341 --> 00:33:32,135 Zatímco jsme vedli kampaň, zněli jsme jako šílenci 507 00:33:32,219 --> 00:33:35,430 který neustále mluvil na nějaké téma o které nikdo nechce mluvit, 508 00:33:35,514 --> 00:33:37,098 kromě tebe. 509 00:33:37,182 --> 00:33:40,310 Problém je, že ty kteří svolávají debatu 510 00:33:41,061 --> 00:33:44,981 jsou Javier Ortiz, kterého jsme již my vyloučen z nového liberalismu, 511 00:33:45,065 --> 00:33:50,737 a Alonso Santorini, z nichž Vždy jsem si držel určitý odstup. 512 00:33:51,404 --> 00:33:54,824 Něco tady páchne rybinou. Nevím, co se děje. 513 00:33:55,492 --> 00:34:00,038 Znáte tu politiku vždy zahrnovat zájmy. 514 00:34:00,956 --> 00:34:06,211 Musíme zjistit zájmy těchto neznámých postav. 515 00:34:06,878 --> 00:34:12,592 Nepochybuji o zájmu těch mužů jsou přesně opačné než ty naše. 516 00:34:12,676 --> 00:34:17,639 Všechno, co jsme zatím udělali, je mluvit 517 00:34:17,722 --> 00:34:20,517 o penězích z obchodu s drogami ve fotbale a politice. 518 00:34:21,768 --> 00:34:24,187 Právě jsme to opakovali. 519 00:34:25,146 --> 00:34:29,734 Nechápu, jak mě můžou napadnout s tím, pokud to chtějí dělat. 520 00:34:29,818 --> 00:34:31,278 Don Guillermo, 521 00:34:32,737 --> 00:34:33,738 co myslíš? 522 00:34:33,822 --> 00:34:36,950 Souhlasím s vámi, senátore. 523 00:34:37,784 --> 00:34:41,580 Nemůžete čekat nic dobrého z hnutí vedeného Santorini, 524 00:34:41,663 --> 00:34:46,167 mnohem méně po přivítání chlap jako Escobar v jeho řadách. 525 00:34:47,210 --> 00:34:52,382 Nemyslím si, že je to přátelské pozvání na debatu. 526 00:34:53,258 --> 00:34:55,385 Naopak. 527 00:34:55,468 --> 00:34:58,888 Myslím, že tohle je otevřené vyhlášení války. 528 00:35:01,016 --> 00:35:03,018 Podívejte se, koho tu máme! 529 00:35:04,144 --> 00:35:10,150 Ne méně než prominentní kongresman Pablo Escobar Gaviria! 530 00:35:10,233 --> 00:35:11,484 Pojď sem! 531 00:35:13,236 --> 00:35:14,696 Vypadá to dobře! 532 00:35:14,779 --> 00:35:17,115 Co se děje, švagru? Gonzalo! 533 00:35:17,198 --> 00:35:19,534 Co se děje, sestřenko? Ten chlap má pěkný příběh. 534 00:35:19,618 --> 00:35:22,579 Proč ho nenecháš vstoupit? 535 00:35:22,662 --> 00:35:25,665 co tím myslíš? Co je to? Jaký příběh? Co se stalo? 536 00:35:25,749 --> 00:35:27,876 Nic, jde o to, že... 537 00:35:29,711 --> 00:35:33,465 Pamatujete na zebry objednali jste si do zoo? 538 00:35:34,257 --> 00:35:36,259 Co se stalo se zebrami? 539 00:35:39,471 --> 00:35:42,807 Pablo, policie zadržela malá zvířátka, bratře. 540 00:35:44,059 --> 00:35:46,311 Co tím myslíš, Gonzalo? Moje zebry? 541 00:35:46,394 --> 00:35:50,231 Zebry, kreténe, co ještě? 542 00:35:50,315 --> 00:35:52,442 Ne, ale kde je vzali? kde jsou? 543 00:35:53,109 --> 00:35:56,905 To ještě nevíme. Ale čekali jsme abyste viděli, co dělat. 544 00:35:56,988 --> 00:35:59,783 Kluci to vyšetřují, ale... 545 00:35:59,866 --> 00:36:03,244 Pojďme to vyřešit. Ta malá zvířata musí být osvobozena! 546 00:36:03,328 --> 00:36:05,747 Proč jsi nepočkal, až se dostane dovnitř? 547 00:36:12,754 --> 00:36:16,341 Pojď! Malování potřebovali jsme, už je tady! 548 00:36:18,635 --> 00:36:22,514 Ty nejsi malovat ti osli pravdu, bratře. 549 00:36:23,431 --> 00:36:25,850 Ne, co to je? 550 00:36:30,021 --> 00:36:33,191 Spíš nebo co, blbče? 551 00:36:34,192 --> 00:36:36,319 Věnujte pozornost tomu, jak se věci dělají! 552 00:36:37,195 --> 00:36:40,490 Dobře, osle, nehýbej se. Udělám tě slavným. 553 00:36:40,573 --> 00:36:43,493 Jdeme dělat profesionála práce na tomhle chlapovi. 554 00:36:46,788 --> 00:36:48,123 Dobře, dobře. 555 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Protože do očí a uši každého kolemjdoucího, 556 00:37:10,437 --> 00:37:13,606 obvinění ministra 557 00:37:13,690 --> 00:37:17,152 proti obchodníkům s drogami 558 00:37:17,235 --> 00:37:20,321 a jejich infiltrační sílu 559 00:37:20,405 --> 00:37:23,408 ve sportu a národní politice 560 00:37:23,491 --> 00:37:27,245 rozhodně způsobily poplach a překvapení, 561 00:37:28,288 --> 00:37:33,501 ale ministr si vybral nemluvě o tom pro média. 562 00:37:33,585 --> 00:37:36,588 Dobře, přišel čas. Jdeme na to! 563 00:37:37,881 --> 00:37:39,841 Mluvil jste se svými přáteli senátory? 564 00:37:39,924 --> 00:37:43,303 Debatu si nikdo nenechá ujít. Bude přeplněno. 565 00:37:43,386 --> 00:37:44,512 Perfektní! 566 00:37:44,596 --> 00:37:49,058 Kdo by si to o Escobarovi pomyslel, se svou milionářskou tváří, 567 00:37:49,142 --> 00:37:51,311 a past, kterou na ministra připravil. 568 00:37:51,394 --> 00:37:53,480 - Úžasné! - Docela inteligentní chlap! 569 00:37:53,563 --> 00:37:57,776 Bohatý a chytrý. Jak nebezpečná kombinace! 570 00:37:57,859 --> 00:37:59,944 Máme štěstí, že je na naší straně. Jdeme. 571 00:38:00,028 --> 00:38:01,112 Jdeme na to! 572 00:38:02,697 --> 00:38:05,492 - Jsou tam všechny dokumenty? - Ano, všechno. 573 00:38:07,076 --> 00:38:07,994 Nervový? 574 00:38:08,077 --> 00:38:09,162 Ne, ne nervózní. 575 00:38:10,705 --> 00:38:12,123 Jsem nervózní. mám obavy. 576 00:38:13,124 --> 00:38:18,171 Oba jsme věděli, že tam něco je skryté v tomto kongresu. 577 00:38:18,254 --> 00:38:20,965 To je to, co mě znepokojuje, Luisi Carlosi. 578 00:38:21,049 --> 00:38:24,135 Nemám co skrývat. Nic proti mně nemají. 579 00:38:24,219 --> 00:38:26,012 Co tedy připravují? 580 00:38:26,763 --> 00:38:31,768 Pamatuješ si kdy na náš rozhovor rozhodli jsme se vyhnat Ortize a Escobara? 581 00:38:33,561 --> 00:38:39,526 Nikdo, nikdo nemůže zpochybňovat naše jednání. 582 00:38:40,527 --> 00:38:43,238 Dělali jsme svědomitá rozhodnutí. 583 00:38:44,405 --> 00:38:46,032 Nic nedlužíme, ničeho se nebojíme. 584 00:38:46,741 --> 00:38:48,034 Ano, máš pravdu. 585 00:38:48,117 --> 00:38:49,244 kromě toho 586 00:38:50,662 --> 00:38:54,207 všechny vaše činy byly naprosto legitimní, 587 00:38:54,290 --> 00:38:56,417 v institucionálním právním rámci. 588 00:38:58,253 --> 00:39:00,129 Všechno bude v pořádku. 589 00:39:00,213 --> 00:39:01,172 A pamatuj, 590 00:39:02,465 --> 00:39:04,133 kdybys něco potřeboval, budu tam. 591 00:39:09,806 --> 00:39:13,142 Jistě, pane, to vám říkám. 592 00:39:13,226 --> 00:39:18,064 Vím, že když vložíme hodně srdce a víry, 593 00:39:18,147 --> 00:39:21,568 to bude skvělé, a uděláme to dobře. 594 00:39:23,236 --> 00:39:24,237 Děkuju. 595 00:39:25,113 --> 00:39:26,322 Sbohem. 596 00:39:28,491 --> 00:39:29,909 Ten muž je prase. 597 00:39:31,411 --> 00:39:33,746 Je to ztroskotanec a využívá vás. 598 00:39:36,040 --> 00:39:40,670 To mi neříkej, Regino. moc se omlouvám, 599 00:39:40,753 --> 00:39:44,507 ale ten muž, kterému říkáš prase 600 00:39:44,591 --> 00:39:49,345 je mým spojením s politickou třídou této země ozbrojeným silám, 601 00:39:49,429 --> 00:39:53,182 bezpečnostním orgánům. V tuto chvíli je pro mě zásadní. 602 00:39:53,266 --> 00:39:56,978 Když to řekneš, budu si muset vybrat a nechci si vybírat. 603 00:39:57,061 --> 00:40:00,189 - Nekomplikuj mi život! - Nebude nikoho respektovat. 604 00:40:00,273 --> 00:40:02,483 Nevěř mu. Viděl jsi, jak se na mě dívá? 605 00:40:03,568 --> 00:40:05,820 - Jak se na tebe dívá? - Toužebně. 606 00:40:05,904 --> 00:40:07,989 Ale on to před vámi neudělá. 607 00:40:09,032 --> 00:40:10,033 Neodvážil by se. 608 00:40:10,116 --> 00:40:12,577 - Samozřejmě, že nechtěl. - Je to pokrytec. 609 00:40:14,037 --> 00:40:16,414 Ale co po mě chceš dělat, Regino? 610 00:40:17,540 --> 00:40:21,002 Musíte se naučit bránit. Nemůžu to udělat. 611 00:40:21,085 --> 00:40:23,338 Musím bránit svou ženu, 612 00:40:23,421 --> 00:40:27,467 ale jsi dost starý aby si vás lidé vážili. 613 00:40:27,550 --> 00:40:29,052 - Mám pravdu, Chili? - Ano, pane. 614 00:40:29,135 --> 00:40:31,971 Tak je to s divas. Lidé se na vás dívají. 615 00:40:32,055 --> 00:40:34,474 Opravdu? Zeptáš se Chili? 616 00:40:34,557 --> 00:40:36,768 - Dívají se lidé na divy? - Všichni! 617 00:40:36,851 --> 00:40:38,811 - To je ono. - Zastavte auto. 618 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 - Správně, Chili? - Zastavte auto. 619 00:40:40,855 --> 00:40:41,773 Ano, pane. 620 00:40:41,856 --> 00:40:43,858 - Řekni mu, aby přestal. - Chili, přestaň. 621 00:40:43,942 --> 00:40:45,860 Přestaň, než vyskočí tenhle! 622 00:40:47,403 --> 00:40:49,322 Nemůžu tomu uvěřit! 623 00:40:52,951 --> 00:40:54,953 Chili, vypadni prosím. 624 00:40:55,995 --> 00:40:57,121 Promluvme si tady. 625 00:41:01,793 --> 00:41:05,922 Myslíte, že se musím podřídit sám k těmto ponížením? 626 00:41:06,005 --> 00:41:09,133 - Jaká ponížení? Dělal jsem si srandu! - Řekni mi to! 627 00:41:09,217 --> 00:41:13,262 Mohl jsem být s těmi nejbohatšími a nejhezčích mužů v této zemi 628 00:41:13,346 --> 00:41:14,389 bez placení. 629 00:41:15,598 --> 00:41:18,810 A řeknu vám to den, kdy se rozhodnu tě opustit 630 00:41:18,893 --> 00:41:22,271 pro někoho nebude jako to prase, pro které pracuješ. 631 00:41:22,355 --> 00:41:24,857 Bude to pro někoho mnohem lepší než on a než ty. 632 00:41:24,941 --> 00:41:27,485 Tak se ke mně radši chovej správně. 633 00:41:27,568 --> 00:41:30,196 Radši si dej pozor na slova, Regino. 634 00:41:31,531 --> 00:41:36,327 Nelovte v zakalených vodách, protože příště tě možná nedostanu ven. 635 00:41:36,411 --> 00:41:37,537 vyhrožuješ mi? 636 00:41:40,248 --> 00:41:44,460 Příště mě budeš chtít přijít za tebou nebo ti pomoct, 637 00:41:44,544 --> 00:41:47,588 buď hodný a neber s sebou manželku, ano? 638 00:41:50,800 --> 00:41:52,051 proč se usmíváš? 639 00:41:53,469 --> 00:41:55,096 Protože žárlíš. 640 00:41:55,179 --> 00:41:57,015 - Oh, prosím! - To je žárlivost. 641 00:41:57,098 --> 00:41:59,684 - Nemám důvod žárlit. - Žárlíš. 642 00:41:59,767 --> 00:42:04,272 Víš, co se děje? Pletete práci a radost. 643 00:42:04,355 --> 00:42:07,191 - Proč? - Tento rozhovor je u konce. 644 00:42:07,275 --> 00:42:10,236 - Chili! Odcházíme! - Nezáviď! 645 00:42:10,862 --> 00:42:12,530 Co se děje, oslíku? 646 00:42:13,531 --> 00:42:14,574 Jsou umělci připraveni? 647 00:42:18,369 --> 00:42:20,913 Dobře chlapci, pospěšte si! 648 00:42:20,997 --> 00:42:23,666 Tohle je poslední. Pospěšte si, jsem vyčerpaný! 649 00:42:25,376 --> 00:42:27,253 S tímto nákladem jsme skončili. 650 00:42:28,546 --> 00:42:30,089 Pospěšte, pospěšte! 651 00:42:31,424 --> 00:42:34,719 Dámy a pánové, prosím posaďte se. 652 00:42:34,802 --> 00:42:39,932 Debatu začneme s Pan Lara Bonilla, ministr spravedlnosti, 653 00:42:40,016 --> 00:42:44,145 který byl na toto místo povolán Kongresman Javier Ortiz, 654 00:42:44,228 --> 00:42:46,856 kdo bude prvním řečníkem, 655 00:42:46,939 --> 00:42:50,860 a také senátor Alonso Santorini. 656 00:42:50,943 --> 00:42:53,654 Ctihodný zástupce má slovo. 657 00:43:00,745 --> 00:43:02,288 Děkuji, pane prezidente. 658 00:43:08,377 --> 00:43:09,879 v minulých dnech, 659 00:43:11,380 --> 00:43:12,799 všichni Kolumbijci 660 00:43:13,925 --> 00:43:18,513 byli schopni slyšet ministr spravedlnosti, 661 00:43:19,347 --> 00:43:22,809 Pan Rodrigo Lara je zde přítomen, 662 00:43:23,851 --> 00:43:26,813 mluvit s médii o 663 00:43:28,564 --> 00:43:31,567 nelegální peníze. 664 00:43:33,653 --> 00:43:35,071 Každý ví 665 00:43:36,405 --> 00:43:38,741 má na mysli peníze z obchodu s drogami 666 00:43:39,492 --> 00:43:41,285 ve fotbale 667 00:43:42,120 --> 00:43:43,579 a politika. 668 00:43:46,457 --> 00:43:48,209 To je od vás velmi statečné, pane ministře, 669 00:43:50,086 --> 00:43:51,045 velmi statečný! 670 00:43:53,214 --> 00:43:54,715 A velmi cynické! 671 00:43:59,470 --> 00:44:01,722 Rozumím, vážení kolegové, 672 00:44:03,307 --> 00:44:06,686 že toto přídavné jméno může znít příliš silně 673 00:44:07,728 --> 00:44:09,480 když mluvíme o ministrovi. 674 00:44:12,692 --> 00:44:13,776 Ale já opravdu 675 00:44:16,112 --> 00:44:17,446 lepšího mě nenapadá. 676 00:44:20,366 --> 00:44:21,993 Říkám cynický 677 00:44:22,827 --> 00:44:25,788 protože nerozumím jak se můžeš odvážit 678 00:44:27,331 --> 00:44:31,294 mluvit o penězích za drogy v politické kampani 679 00:44:32,378 --> 00:44:37,216 když stejné peníze financovaly část vaše kampaň do Senátu, pane ministře! 680 00:44:37,300 --> 00:44:41,262 pane zastupiteli, Představuji si, že jste si vědomi 681 00:44:41,345 --> 00:44:44,599 že za takové obvinění potřebujete důkazy. 682 00:44:46,893 --> 00:44:48,227 neboj se, 683 00:44:52,106 --> 00:44:55,067 ačkoli byste měli. 684 00:44:58,029 --> 00:44:59,572 Na rozdíl od toho, co děláš, 685 00:45:00,531 --> 00:45:03,868 nevycházíme bít na každého, nedávat jména 686 00:45:05,536 --> 00:45:07,788 nebo předkládání prvků soudu. 687 00:45:11,626 --> 00:45:12,919 Chcete důkazy? 688 00:45:14,962 --> 00:45:17,632 To je spravedlivé, pane ministře. 689 00:45:17,714 --> 00:45:19,383 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 690 00:45:19,467 --> 00:45:21,093 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 691 00:45:21,177 --> 00:45:22,970 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.